“ES-FR-EN”

¿Qué es «Hiri asko bere baitan»?

«Hiri asko bere baitan» es un proyecto que, tomando sus 8 distritos como punto de partida, pretende dar una nueva visión de Bilbao, basada en un universo visual, literario y sonoro creado por la imaginación de las tres personas que lo promovemos (Aitor Gomez, Asier Olabarrieta y Unai Villena). El proyecto se sustenta en tres ejes (la creación artística, Bilbao y el Euskera), mezcla tres disciplinas (la literatura, la música y la fotografía) y se desarrollará desde abril a noviembre de 2014. El resultado serán 8 obras (foto-texto-pieza musical) que se irán dando a conocer mensualmente a través de este blog, en una exposición fotográfica, un libro-CD y un espectáculo en directo el 29 de noviembre en en la sala Bilborock, coincidiendo con la fiesta final del concurso “Ideiak Martxan”, organizado por el Servicio de Juventud del Área de Euskera, Juventud y Deporte del Ayuntamiento de Bilbao, en el que el proyecto ha sido premiado.

Pretendemos que el proyecto genere un proceso creativo vivo, del que nos gustaría hacer copartícipes a las personas que estáis al otro lado de la pantalla. Para ello lo compartiremos a través de las redes sociales, animándoos desde ellas a tomar parte de diversas maneras en las diferentes fases del proyecto. En los perfiles que hemos creado para el proyecto en Facebook y Twitter colgaremos periódicamente entradas relacionadas con Bilbao y la fotografía, literatura o música, pidiéndoos opinión, y animándoos a que compartáis vuestros conocimientos con nosotros.

 

«Hiri asko bere baitan» Il s’agit de quoi?

«Hiri asko bere baitan» est un projet qui en partant de 8 arrondissements, est vise à donner une nouvelle vision de Bilbao. Une nouvelle vision, fondée sur un univers visuel, littéraire et sonore, créé par l’imagination des trois personnes qui la promeuvent (Aitor Gomez, Asier Olabarrieta et Unai Villena). Le projet repose sur trois axes (la création artistique, Bilbao et la lanque Basque, l’Euskara) et sera développé entre Avril et Novembre 2014. Les résultats seront 8 œuvres, (photo-texte-pièce de musique) qui seront dévoilés chaque mois dans notre blog, une exposition photographique, un livre CD et un spectacle live le 29 novembre à Bilborock. Ce spectacle coïncidera avec la soirée finale du concours «Ideiak Martxan» organisée par le Service de Jeunesse du Département de l’Euskara, Jeunesse et Sports de la Mairie de Bilbao où il a été distingué.

Il s’agit alors, de créer un processus créatif vivant, dont on aimerait inviter les personnes derrière l’écran à participer avec nous. Pour cela, on le partagera sur les réseaux sociaux pour vous encourager à participer de plusieurs manières au cours les différents phases du projet. Dans les profils Facebook et Twitter qu’on à crées pour le projet, on publiera régulièrement nos posts en relation avec Bilbao et la photographie, la littérature ou la musique, pour vous demander votre avis et vous animer à partager vos pensées et connaissances avec nous.

 

What is «Hiri asko bere baitan» all about?

“Hiri asko bere baitan” is a creative project built on a visual, literary and sonorous universe created by the imagination of the three friends who promote it (Aitor Gomez, Asier Olabarrieta and Unai Villena) and intends to give a new vision of Bilbao. Taking Bilbao’s 8 districts as a starting point, the project promotes three aspects (artistic creation, Bilbao and Basque language) and blends three disciplines (literature, music and photography). It will run from April to November 2014, during which 8 photo-text-musical-pieces will be created (which will be published on a monthly basis on this blog), as well as a photo exhibition, a CD-book and a live show on November 29 in Bilborock auditorium, coinciding with the final party of the “Ideiak Martxan” contest. This project has been made possible by the Youth Service of the Basque, Youth and Sports Area of the City Council of Bilbao.

We want the project to generate a living creative process, in which we would like to involve you, people that are on the other side of the screen. To achieve this, we will share the process via social networks, encouraging you to take part in various ways in the different phases of the project. We have created profiles of the project on Facebook and Twitter, through which we will regularly post entries related to Bilbao and photography, literature or music, asking you about your opinion, and encouraging you to share your knowledge with us.

Advertisements

Utzi erantzuna

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s